- STAFF -
メンバー紹介

■メンバー紹介
※該当メンバーの名前をクリックすると、詳細プロフィールをご確認頂けます。

取締 役バイスプレジデント・翻訳事業部長・薬学博士
齊藤 亜紀良 SAITO Akira, PhD
東京大学大学院(薬・博士)修了。薬学博士。
南イリノイ大、筑波大で薬理学研究・教育に従事後、製薬会社にて医薬品(循環器系、神経・精神系、代謝疾患、腎臓)の創薬研究。
日本薬理学会誌 元副編集長。
非臨床試験・臨床試験総括報告書、治験薬概要書、申請書類、基礎・臨床学術論文の日英翻訳、英文校正、メディカルライティングを担当。
松本 光正 MATSUMOTO Mitsumasa

事業推進部長
熊本大学大学院(薬・修士)修了。
製薬会社の製品戦略、研究および開発の企画部門等にて、医薬品の研究開発におけるアカデミアを含む国内外の協業・調整業務を経た後、グループ会社翻訳部門においてマネジャー業務に従事。
現在は、翻訳業務の進捗管理、品質管理等の管理業務および渉外、研修、広報等を担当。

上級アドバイザー・理学博士
角嶋 正甫 KAKUSHIMA Masatoshi, PhD
東京教育大学(現筑波大学)理学部化学科卒業後、カナダニューブランズウィック大学化学科でPhD取得。同大助手を経て、米国メルク社モントリオール研究所主任研究員。
帰国後、ブリストルマイヤーズ社東京研究所で微生物探索研究。
その後、内資系大手製薬会社に移り、渉外部長として契約交渉を担当、主席研究員として海外企業との共同研究開発を推進。
2007年より医学薬学分野の英訳と英文校正、メディカルライティングを担当。また、北里大学薬学部で薬学英語の非常勤講師、製薬会社研究員向け英文ライティング研修講師を務める等、若手研究者の指導を続けている。

翻訳事業部 主席部員・薬学博士
久保寺 英夫 KUBODERA Hideo, PhD
京都大学大学院(理・修士)修了。北里大学大学院(薬・博士)修了。
理論的医薬分子設計に関して研究。製薬会社にて創薬標的探索および医薬分子設計に従事。
その後、特許先行技術調査、米国特許抄録翻訳に従事。日本薬学会構造活性相関部会常任幹事等を歴任。実用英語技能検定一級。日本翻訳連盟:ほんやく検定 日英(医学・薬学)1級。

翻訳事業部 主席部員・薬学博士
西山 信右 NISHIYAMA Shinsuke, PhD
富山大学大学院(薬・修士)修了。
製薬会社入社後、腎臓と循環器系の薬理研究・開発・企画に30年以上従事。
この間米国ユタ大学医学部腎臓学教室に留学し、腎疾患モデルと治療について研究。腎臓と循環器系の薬理研究・開発・企画に30年以上従事。
翻訳業務にコンピューター技術を駆使し、翻訳の品質向上のみならず翻訳業務の効率化を追及。定型作業には機械の、推敲には人の住み分けを目指す。
趣味は囲碁。基本計画を立て、要所を占め、細部を詰めていくのは翻訳と共通するものがあります。

翻訳事業部 主席部員・診療情報管理士
三浦 洋治 MIURA Yoji, HIM
東北大学(理)修了。
製薬会社の循環器系薬理研究室で約20年間、高血圧、狭心症、不整脈、心不全の治療薬の創薬薬理研究に従事。
その後、企画・製品戦略部門で研究・開発プロジェクトの調整業務に従事。
翻訳業務では主に英日翻訳を担当。
診療情報管理士として、疾患名や疾患の背景、経過、転帰などに注意しつつ、正確な翻訳を志向。

取締役・学術情報部長
真野 秀幸 MANO Hideyuki
京都薬科大学大学院(薬・修士)修了。
製薬会社の分析研究所にて理化学分析、生体試料中薬物濃度測定、薬物動態解析を担当。
その後、薬事監査部にてGLP、GVP、GQP等のQA業務に従事。
現在は、医薬品の情報伝達資材(添文改訂のお知らせ、インタビューフォームなど)の作成・改訂を担当。
京都市内在住。公益財団法人祇園祭山鉾連合会の評議員および祇園祭山鉾の一つである公益財団法人油天神山保存会の理事を務める。


