top of page

会社概要

COMPANY PROFILE

アイエム翻訳サービス株式会社
英語名:International Medical Translation Service, Inc.

代表者

代表取締役社長
新比惠 智子

所在地

(本社)

〒532-0012 大阪市淀川区木川東3丁目6-20 第5丸善ビル
Tel :(06)4862-6654     Fax :(06)4862-6609 

TOP MESSAGE

ごあいさつ

imtsv2-c01.png
アイエム翻訳サービス株式会社(英名:International Medical Translation Service, Inc.)は、医学・薬学分野を中心とする翻訳会社として、今年で設立後8周年を迎えます。前身の国内大手製薬会社における翻訳・学術情報支援部門時代を通じ、40年以上にわたり、医薬品業界や医療の現場に各種のサービスを提供してまいりました。

スタッフは全員、国内外の大手製薬会社や大学で研究や教育に携わり、豊富な実務経験に裏打ちされた高度な専門性を有しています。

医薬品の承認申請資料(CTD)、治験関連資料、非臨床・臨床試験報告書、医薬品や医療機器の添付文書、CMC関連資料、PMS関連資料(RMP、PSUR等)、有害事象報告書(ISCR等)の翻訳をはじめ、法令・ガイドライン、契約書や社内規則、プレゼンテーション資料から、世界40か国以上にわたる多言語翻訳まで、幅広い分野でクライアントの立場に立ったきめ細かなサービスを迅速にご提供しております。

また、医学・薬学分野での博士号の学位を有し、海外の製薬企業およびアカデミアでの豊富な論文執筆、論文査読者、雑誌編集者の経験を有するスタッフが、国際的学術雑誌や日本語の学術雑誌への投稿論文執筆から査読回答のフォローまで、トータルにサポートいたします。

高度に専門化する医療現場で日々求められる情報を速やかにお届けするため、医薬品の適正使用情報(インタビューフォーム、くすりのしおり、MR解説書他)の作成や、情報データベースの構築まで、さまざまな分野で各種のご要望にもお応えしております。

さらに若手研究者や翻訳者向けの英文ライティング研修やメディカルライティング研修など、ご要望に応じたセミナーを随時開講し、大好評をいただいております。 今後とも業界関係各位との連携を強化しながら、幅広い視野と柔軟な発想により、多面的なサービスで医薬品・医療業界の発展に寄与して参ります。

皆さまの一層のご指導・ご支援を賜りますよう、引き続き、よろしくお願い申し上げます。
2024年2月吉日
アイエム翻訳サービス株式会社
代表取締役社長
新比惠 智子
imtsv2-c03.png

VISION

ビジョン

医薬品の研究開発や医学・薬学に関する高度な専門知識と豊富な実務経験を活かし、さらに情報収集力と解析力、ITを駆使した情報処理能力により、医薬品業界や医療の現場に必要な翻訳サービスならびに各種学術情報支援サービスをご提供いたします。

MAJOR CLIENTS

主要取引先・取引実績

製薬企業や大学、病院、官公庁をはじめ、数多くの実績があります。
企業
田辺三菱製薬株式会社
三菱ケミカルグループ株式会社
小野薬品工業株式会社
丸石製薬株式会社
千寿製薬株式会社
マルホ株式会社
イーピーエス株式会社
株式会社EPファーマライン
ノーベルファーマ株式会社
持田製薬株式会社
エムスリー株式会社
エーザイ株式会社
ニプロ株式会社
タカラバイオ株式会社
朝日印刷株式会社
コンメッド・ジャパンン株式会社
鳥居薬品株式会社
株式会社富士薬品
株式会社環境技術研究所
日産工業株式会社
大学
●大学
 東京大学
 京都大学
 大阪公立大学
 神戸大学
 広島大学
 岡山大学
 岡山県立大学
 名古屋大学
 慶應義塾大学
 順天堂大学
 帝京大学
●全国医科大学
 大阪医科薬科大学
 兵庫医科大学
 東京医科大学
 東京女子医科大学
 防衛医科大学校
 東京慈恵会医科大学
 自治医科大学 他
imtsv2-c05.png
病院
地方独立行政法人大阪府立病院機構 大阪国際がんセンター
国立研究開発法人 国立循環器病研究センター
国立病院機構 大阪南医療センター
静岡県立静岡がんセンター
公益財団法人 広島原爆障害対策協議会
広島赤十字・原爆病院
阪南中央病院 他
imtsv2-c06.png
官公庁、財団、その他
東京都庁
大阪市役所
大阪労働局
一般社団法人 日本血液製剤機構
一般財団法人 阪大微生物病研究会
公益財団法人 ルイ・パストゥール医学研究センター
医薬品医療機器レギュラトリーサイエンス振興財団
一般社団法人日本毒性病理学会 他
imtsv2-c07.png
bottom of page